subdl

Mpv is great with subtitles. Not just being able to switch through subtitle tracks and configure positioning, but also being able to automatically find and play external subtitle files when playing a video. I wrote an article about this: https://www.baeldung.com/linux/mpv-subtitles-automatic. Only issue I found is the documentation for what subtitle formats are supported is lacking. You have to look through ffmpeg code to actually find what formats are actuallly supported. Additionally, https://subdl.com/ with https://github.com/alexanderwink/subdl is a great resource for finding and downloading subtitles from the comand line.

> It's not that the torrent experience is shit, but things like synced subtitles can be hard to find (requirement when watching with most of my friends and family) for example. Try out subdl[1]. It can work out the correct subtitles to download (based on a hash of the movie file apparently) and usually works well for me. I used to do this process manually but since trying out this tool I've been able to rely on it >95% of the time. Don't assume the subtitles provided by the paid service are good quality. I've on a few occasions been unsatisfied by the subtitles provided by Netflix, and checked out subtitles from other unofficial sources to find these are much better. This is especially true for foreign language subtitles--the translations Netflix has is really poor quality for some shows and much better ones can be found elsewhere. One ex